Αποκλειστικά από την GrTeam
Απόλαυσα την δίκη σας, Δικηγόρε Τσα.
Χάρη σε σας, έμαθα πολλά!
Έμαθα πόσο επικύνδυνο είναι να εμπιστεύεσαι τυφλά έναν πελάτη.
Kαι πόσο αναποτελεσματικος μπορεί να γίνει ένας δικηγόρος.
χωρίς στρατηγική που πιστεύει τυφλά στην ανθρωπότητα..
Ευχαριστώ.
Αν δεν πρόκειται να πιστέψεις τον πελάτη σου... Τότε τι θα κάνεις;
Αν ο πελάτης δεν σημαίνει τίποτα για σένα, θα έπρεπε να ήσουν εισαγγελέας. Γιατί φοράς την δικηγορική καρφίτσα;
Κάνω λάθος, Δεσποινίς;
Γιατί με ρωτάτε;
Κάνω λάθος;!
Γιατί με ρωτάτε;
Θα πάω να δω.
Αν δεν πάρει αυτή την υπόθεση στα σοβαρά. Θα την αναφέρω στο Δικαστήριο Διοίκησης!
Περίμενε και θα δεις.
Γερά!
Δικηγόρε, δέχεστε τις καταγγελίες;
Κοίτα την, έχει κοκαλώσει.
Δικηγόρε;!
Ναι;
Δέχεστε τις κατηγορίες;
Είναι ολοφάνερο.
"Ναι, τις δέχομαι."
Μάλλον κάπως έτσι θα το πει.
Αρνούμαι όλες τις κατηγορίες.
Τι;
Η πελάτισσα μου δηλώνει αθώα.
Επεισόδιο 3: Θα είμαι εκεί.
Η κατηγορούμενη ισχυρίζεται πως δεν παρενοχλούσε το θύμα,
λέγοντας πως ήταν απλά ένα αστείο.
Ήταν άραγε κάποιο αστείο;
Ας ρίξουμε μια ματιά στα μηνύματα που έστειλε η κατηγορούμενη στο θύμα.
Έι σκ***. Γιατί συνεχίζεις να μου *****;
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, χ*****, και τα γουρούνια θα πετάξουν.
Πες πάλι μ***** για μένα και θα σου ξεριζώσω τις διπλές σου βλεφαρίδες.
Αι ******* και ζήσε ήσυχα ανασαίνοντας απο τη σιλικονένια σου μύτη.
Φακόχοιρε *****.
Απλά επειδή τα λόγια της κατηγορούμενης είναι σκληρά,
δεν μπορεί κάποιος να υποθέσει πως είναι ένοχη.
Λοιπόν οι βλασφημίες που μόλις διαβάσαμε,
δεν θεωρούνται ως "βλασφημίες" μεταξύ των νέων στις μέρες μας.
Το "Έι, σκ**** ", μπορεί...
να είναι ένας άλλος τρόπος να πεις "Έι, παλιόφιλε" .
Τα 'χει χάσει αυτή η δικηγόρος;
Στ' αλήθεια πιστεύει πως έτσι μπορεί να το διαψεύσει;
Μάρτυρα, είδες την κατηγορούμενη να σπρώχνει το θύμα απο το παράθυρο.
Σωστά;
Ναι.
Πήγα στην σκηνή του εγκλήματος επειδή άκουσα τις Ντονγκ Χι και Σονγκ Μπιν να παλεύουν.
Μετά άκουσα ένα "γκντουπ".
Μόλις κοίταξα, η Ντονγκ Χι είχε πέσει στο παρτέρι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Είπες πως κοίταξες αφού άκουσες τον γδούπο. Σωστά;
Τότε, δεν είδες την κατηγορούμενη να σπρώχνει το θύμα, την Ντονγκ Χι, σωστά;
Συγνώμη;
Όχι... Αυτό...
Είπες πως είδες το θύμα μετά τον γδούπο.
Θα σε ξαναρωτήσω.
Είδες ο ίδιος την στιγμή που η Γκο Σονγκ Μπιν έσπρωξε την Μουν Ντονγκ Χι απο το παράθυρο;
Όχι, το ίδιο πράγμα είναι! Το ίδιο δεν είναι είτε εξετάζεις ένα έγκλημα έμμεσα είτε άμεσα;
Ουάου... Στ' αλήθεια πρόκειται να αποδείξει την αθωώτητα της;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η λογική της δικηγόρου φαίνεται να έχει κάποιο νόημα.
Σε μια απόπειρα δολοφονίας, το πιο σημαντικό είναι...
αν είχε την πρόθεση να σκοτώσει.
Η κατηγορούμενη δήλωνε συχνά πως ήθελε να σκοτώσει την Μουν Ντονγκ Χι.
Αν η δήλωση ότι η Γκο Σονγκ Μπιν ήθελε να σκοτώσει την Μουν Ντονγκ Χι θεωρηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο,
τότε όλο το σχολείο είναι επίσης υπεύθυνο γι' αυτόν τον "φόνο".
Με τη λογική σας, και ένας δάσκαλος που είπε...
"Θα σε σκοτώσω αν πέσουν οι βαθμοί σου" είναι υπεύθυνος για φόνο.
Η κατηγορούμενη που είδε την Μουν Ντονγκ Χι στο παράθυρο, την έσπρωξε.
Αν έπεσε επειδή κάποιος την έσπρωξε, τότε η μεγαλύτερη ζημιά θα είχε γίνει στο κεφάλι της.
Όμως, όλα τα τραύματα της Μουν Ντονγκ Χι ήταν στα πόδια της.
Εκεί βρισκόμουν, όταν συνέβη το ατύχημα. Τα είδα όλα πεντακάθαρα.
Αυτός ο Ατζούσι,
χτύπησε τον οδηγό με μια ατσαλένια σωλήνα.
Και μας είπε να κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό.
Είπε πως σκότωσε τον οδηγό επειδή δεν κράτησε το στόμα του κλειστό.
Τον έβγαλα φωτογραφία τη στιγμή που χτυπά το αμάξι με την σωλήνα.
Ούτε αυτό θεωρείται απόδειξη;
Σε εκείνο το δωμάτιο, υπηρχε μόνο η πελάτισσα μου.
Και σύμφωνα με τον μάρτυρα, που είδε το θύμα και την κατηγορουμένη να τσακώνονται...
Έμμεσες αποδείξεις ενός σημαντικού γεγονότος είναι απαράδεκτες για την αποδείξη απόπειρας φόνου.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Όλοι σας γνωρίζετε, τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας Αρθρο 307,
"Απαιτούνται άμεσα αποδεικτικά στοιχεία για να αποδειχθεί η ύπαρξη πρόθεσης."
Έχει η εισαγγελέας άλλη γνώμη;
Η δικηγόρος πράγματι με επέκρινε έντονα.
Απαιτούνται άμεσα αποδεικτικά στοιχεία για να αποδειχθεί η ύπαρξη πρόθεσης.
Παράβλεψα αυτόν τον κανόνα.
Και έτσι,
αν το επιτρέπει η δικηγόρος, επιθυμώ να καλέσω το θύμα, την Μουν Ντονγκ Χι στη θέση του μάρτυρα.
Όμως δεν έχει ανακτήσει ακόμη τις αισθήσεις της.
Τις ανέκτησε σήμερα.
Όμως, σκέφτηκα πως το θύμα θα βρισκόταν σε δύσκολη θέση ως μάρτυρας.
Γι' άυτό και δεν την συμπεριέλαβα ως μάρτυρα.
Ωστόσο, όπως υπονόησε και η δικηγόρος, νομίζω...
πως θα χρειαστούμε την κατάθεσή της ώς απόδειξη.
Σώθηκα.
Αν μπορέσει να καταθέσει, θα είμαι ελεύθερη!
Δικηγόρε, έχετε καμία αντίρρηση;
Όχι, συμφωνώ.
Ωραία.
Τότε, μέχρι να φτάσει η μάρτυρας, θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα είμαι εκεί;
Θα είμαι στο πλάι σου;
Spam είναι;
Α! Τσίχλα!
Ήταν αρκετά καλό.
Φαίνεσαι σαν τέρας, αλλά είσαι πολύ χρήσιμος.
Έτσι λες ευχαριστώ;
Αργότερα, κατα τη διάρκεια της δίκης, Κάντο πάλι αυτό για μένα, εντάξει;
Δωρεάν;
Εδώ.
Τι;
Εδώ.
Εδώ, τι;
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ. Ικανοποιήθηκες;
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να σε φιλήσω, έτσι ικανοποιήσου με αυτό.
Τι εννοείς να φιλήσεις; Έχεις σημάδι απο στυλό εδώ.
Αλήθεια;
Χριστέ μου.
Έι, πού πας;
Να πλύνω το πρόσωπο μου!
Τι ήταν αυτό, έτσι στα ξαφνικά; Έμεινα άναυδος.
Τζανγκ Χιέ Σονγκ...
Πού κερδίζω έκπτωση;
***** είναι αυτό, όχι δίκη.
Πού βρίσκεται το μπάνιο;
Η μικρή έγινε δημόσια συνήγορος εδώ.
Αποκτά ενδιαφέρον.
Μικρέ,
φαίνεται πως όλοι εδώ οι βλάκες είναι με το μέρος μου.
Έι. Τι κάνεις;
Συγνώμη.
Αποκλείεται...
Η δικηγόρος Τζανγκ κοίταξε την εισαγγελέα στα μάτια λέγοντας "Είσαι εισαγγελέας, εγώ δικηγόρος"
"Εισαγγελέας είσαι; Λοιπόν, εγώ είμαι δικηγόρος." και την κοίταξε απο την κορυφή ως τα νύχια.
Στη συνέχεια, άρχισε να λέει το κομμάτι της,
και όταν φάνηκε πως η εισαγγελέας πήγε να την ρίξει,
αντεπιτέθηκε!!
Δεν το βρίσκετε εκπληκτικό;
Το ήξερα πως δεν έχει τρόπους.
Αλλά δεν το ήξερα πως παλεύει σαν κοτόπουλο. (=σημαίνει πως είναι δυνατή)
Τι; Δεν ήταν κοτόπουλο. Ήταν μια γυναίκα πολεμιστής.
Ιωάννα της Λωραίνης!!
Ποιόν δικηγόρο ψάχνετε;
Μάλιστα. Ήρθα για την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Τη δικηγόρο Χιέ Σονγκ; Μισό λεπτό.
Ποιά την ζητά...
Η Ο Τσουν Σιμ.
Έιμαι η μητέρα της Δικηγόρου Τζαγνκ.
Α, ναι;
Χαίρετε.
Θα ξεκινήσουμε με την κατάθεση της μάρτυρα.
Παρακαλώ, μιλήστε.
Όρκος. Ορκίζομαι, σύμφωνα με τις υπαγορεύσεις της συνείδησης μου,
να πώ όλη την αλήθεια, χωρίς να αποκρύψω ή να κατασκευάσω γεγονότα.
Αν πω ψέματα, θα τιμωρηθώ για ψευδορκία. Το ορκίζομαι, εγώ η μάρτυρας, Μουν Ντονγκ Χι.
Ειδοποίησε μας αμέσως αν δεν αισθάνεσαι καλά.
Θα ξεκινήσουμε με την εισαγγελέα.
Στις 24 Μαίου γύρω στις 5μμ, εσύ, η μάρτυς,
έπεσες απο την αίθουσα μουσικής του 4ου ορόφου του λυκείου της Γιόν Τζου και μέχρι σήμερα ήσουν αναίσθητη. Σωστά;
Ναι.
Τη στιγμή εκείνη βρισκόταν κάποιος που σε έσπρωξε;
Ναι.
Τι;
Το άτομο αυτό είναι τώρα μαζί μας, σωστά;
Ναι.
Μισό λεπτό, κε Δικαστά!
Μπορείς να μας πεις ποιός ήταν;
Έι, Μουν Ντονγκ Χι!
Δεν θα 'πρεπε να μου το κάνεις αυτό!
Περίμενε, μην το κάνεις!
Ατζούμα, μείνε ακίνητη. ****
Εξαιτίας της, φαίνεται πως θα μπω φυλακή!
Έι. Έι!
Έι!!
Έι, τρελή σ****
Εφόσον επιβίωσες, θα 'πρεπε να συνέλθεις και να ζήσεις σωστά τη ζωή σου!
Γιατί καταστρέφεις τη ζωή κάποιου άλλου με ψέματα, ****;!
Κατηγορουμένη!
Ασε με! Δεν θα κάτσω να κοιτάω! Θα πεθάνω έτσι και την αφήσω!! ****
Είναι ψέματα, ****!!!!
Ποτέ δεν μπορώ να το πω..
Αν πω την αλήθεια για το λόγο που έπεσα, όλα θα τελειώσουν για μένα.
Ε εσύ, κόφτο. Ψέματα είναι ***.
Εσύ! Απλά θα στέκεσαι έτσι εκεί;
Η σημερινή δίκη θα μείνει αξέχαστη.
Έτσι μην κατηγορείς τον εαυτό σου πάρα πολύ.
Τα πήγες πολύ καλά.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι μια δημόσια συνήγορος.
Είδα τα μάτια της Ντονγκ Χι νωρίτερα-
Εξαφανίσου.
Μην εμφανιστείς μπροστά μου ποτέ ξανά.
Εγώ...
σκοπίμως πρόσθεσα άλλα δύο μπούτια εδώ μέσα.
Φάτε όλοι σας.
Ευχαριστούμε.
Φάτε μαζί μας.
Τότε, θα πάρω λίγο μιας και μου το προσφέρει ένας σεβαστός δικηγόρος.
Έτσι, η Χιέ Σονγκ, επειδή είναι καινούργια εδώ,
είναι πολύ απότομη, έτσι;
Είναι και επίσης λίγο σκληρή;
Ναι, η Δικηγόρος Τζανγκ έχει λίγο απο...
Όχι, όχι! Δεν είναι αλήθεια.
Μπορεί να είναι απότομη, αλλά δεν είναι έτσι εσωτερικά.
Ω Θεέ μου. Καταλαβαίνεις!
Η κόρη μου πήδηξε το λύκειο, έτσι
της λείπουν κοινωνικές δεξιότητες.
Αν και εξωτερικά μπορεί να φαίνεται ευέξαπτη,
εσωτερικά, είναι πολύ ευγενική.
Κλείσ' το στόμα σου. Σου είπα να εξαφανιστείς.
Εσύ φταις γι' αυτό. Αν είχα πει ότι παραδέχεται και θα συλλογιστεί το λάθος της,
δεν θα είχε παρατραβηχτεί τόσο.
Γιατί χρειάζεται να παραδεχθεί κάτι που δεν έχει κάνει;
Κοίτα λίγο την κατάσταση.
Η Σονγκ Μπιν πρόκειται να πάει στη φυλακή εξαιτίας όλου αυτού
και εγώ ταπεινώθηκα μπροστά στην εισαγγελέα. Καταλαβαίνεις;
Η Σονγκ Μπιν δεν έσπρωξε τη Ντονγκ Χι. Κατα λάθος έπεσε.
Η Ντογκ Χι λέει ψέματα τώρα.
Αρκετά. Κόφτο. Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.
Τι δεν χρειάζεσαι; Γιατί τα παρατάς δίχως να προσπαθήσεις;
Έι,
νομίζεις πως πρέπει να πας στα Ιμαλάια για να κρυώσεις;
Μήπως χρειάζεται να πηδήξεις στη φωτιά για να καείς;
Η μάρτυρας ήδη κατάθεσε, τι άλλο μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. Το παιχνίδι τελείωσε!
Θες να σε πλακώσω μέχρι θανάτου;!
Γιατί βρίσκεσαι εδώ, μαμά;
Το στόμα σου λέει ****** τώρα.
Οι δικηγόροι δεν μετατρέπουν τη ζωή κάποιου άλλου σε παιχνίδι!
Δεν ξέρεις τίποτα, μαμά!
Ξέρεις μπροστά σε ποιά έγινα ρεζίλι;
Γιατί πρέπει να το ξέρω;
Ήταν η Ντο Χιόν. Η Σο Ντο Χιόν.
Ναι, και;
Δεν θυμάσαι; Την Σο Ντο Χιόν που μας πέταξε στον δρόμο.
Ναι, και;!
Έγινα ρεζίλι μπροστά της την πρώτη φορά που την βλέπω μετά απο δέκα χρόνια.
Η κόρη σου, η Χιέ Σονγκ!
Εσύ είσαι αυτή που με ντροπιάζει τώρα!
Θεούλη μου,
Καυχιόμουν στη γειτονιά πως η κόρη μου έγινε τώρα ένας δράκος. Αλλά υποθέτω πως δεν ισχύει.
Η κόρη μου έχει γίνει ένα σκουλήκι, σωστά;
Εεε... Μητέρα.
Θα φύγετε έτσι;
Μόλις θυμήθηκα πως...
είχα κάτι σημαντικό να κάνω.
Καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να ξεκολλήσω τις αφίσες και τα πανό.
Θα πρέπει να σταματήσω και τη δουλειά.
Δεν θα αντέξω να τριγυρνώ ούτε λεπτό στη γειτονιά επειδή ντροπιάστηκα πολύ.
Θεέ μου, τι είδους δικηγόρος είσαι εσύ;
Τι κοιτάς;
Ουάου, η οξυθυμία αυτής της κυρίας δεν είναι για αστεία!
Γου Τζε Σουκ (διάσημος κορεάτης κωμικός)
Εντάξει, Γου Τζε Σουκ
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά. Η δικηγόρος Τζανγκ είναι η χειρότερη.
Κανγκ Χο Ντονγκ (διάσημος κορεάτης κωμικός)
Έγινε καλύτερη χάρη στη μητέρα της;
Χα, καθόλου.
Μάλλον θα τα παρατήσει μέσα σε έναν μήνα.
Πόσο χρονών είναι η Δικηγόρος Τζανγκ- Παρκ Μιούνγκ Σο! (διάσημος κορεάτης κωμικός)
Χμμ... φαίνεται για 28, κάπου στα 27;
Γιατί ρωτάς;
Σκέφτεσαι την κόρη σου;
Και η Γκα Γιόν μου θα πρέπει να είναι περίπου στην ίδια ηλικία.
Α, ναι, πιστεύω πως ναι.
Σειρά σου.
Α, ναι.
Μήπως κατά τύχη, πέρασε απο το γραφείο ένας άντρας ονόματι Μιν Τζουν Γκουκ;
Όχι, κανείς δεν ήρθε. Γιατί;
Ποιός είναι αυτός;
Κάποιος που μόλις βγήκε από την φυλακή. Φαίνεται πως είναι γνωστός με κάποιον δικηγόρο του γραφείου σου,
Είπε πως είχε ένα χρέος να εξοφλήσει... ΛΙ ΚΙΟΥΝΓΚ ΚΙΟΥ
ΜΠΙΝΓΚΟ!
Π-ποιός;
Λι Κιούνγκ Κιού.
Όχι, όχι. Τον τύπο που πρόσφατα απελευθερώθηκε.
Α, Τζουν Γκουκ. Μιν Τζουν Γκουκ.
Εφόσον επιβίωσες, θα 'πρεπε να συνέλθεις και να ζήσεις σωστά τη ζωή σου!
Γιατί καταστρέφεις τη ζωή κάποιου άλλου με ψέματα, ****;!
Ασε με! Δεν θα κάτσω να κοιτάω! Θα πεθάνω έτσι και την αφήσω!! ****
Το στόμα σου λέει ****** τώρα.
Οι δικηγόροι μετατρέπουν τη ζωή κάποιου άλλου σε παιχνίδι;
Η σημερινή δίκη θα μείνει αξέχαστη.
Έτσι μην κατηγορείς τον εαυτό σου πάρα πολύ.
Τα πήγες πολύ καλά.
Λαβάνοντας υπόψη ότι είσαι μια δημόσια συνήγορος.
Περίμενε, Ατζούμα. Ατζούμα!
Δεν με θυμάσαι;
Έι, είναι η Ατζούμα απο πριν.
Επειδή κλώτσησες την μπάλα στον δρόμο, έγινε κουρέλι.
Θυμάσαι, σωστά;
Όχι, δεν θυμάμαι.
Το αρνείσαι;
Έι σταμάτα.
Ατζούμα!
Πού πας;
Σταμάτα!
Απο πού θα ξεφύγεις τώρα;
Είσαι σε δύσκολη θέση.
Σύρθηκες σ' ένα πολύ βολικό σημείο.
Έι, παιδιά
μπορείτε να πάρετε βαριά ποινή γι' αυτό, στο δικαστήριο.
Ένα δάχτυλο ν' απλώσετε πάνω μου, θα μπορούσε να θεωρηθεί επίθεση.
Επίσης, δεδομένου ότι με στρίμωξε μια ομάδα το βράδυ,
η ποινή μπορεί να είναι βαρύτερη.
Έι, Τσίχλα!
Τσίχλα;
Κάλεσε την αστυνομία, ή τουλάχιστον φέρε κάποιον.
Υποσχέσου μου, και τότε θα κανονίσω αυτούς εδώ για σένα.
Τι υπόσχεση;
Ότι δεν θα εγκαταλείψεις την Σονγκ Μπιν.
Έι, γιατί το αναφέρεις τώρα αυτό;
Δεν θα τα παρατήσω.
Καθόλου!
Από την αρχή δεν σκόπευα να τα παρατήσω.
Μα τι λένε;
Ατζούμα,
κοίτα, δε μπορείς να καταλάβεις την κατάσταση;
Μιλάς μαζί μου τώρα!
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Τι τρέχει με σένα; Εσύ να έρθεις εδώ, μπάσταρδε.
Έι περίμενε! Αυτός είναι ο Παρκ Σου Χα!
Μαύρισε στο ξύλο τον Τσουνγκ Γκι την τελευταία φορά.
Θυμάσαι, τον αήττητο Κιμ Τσουνγκ Γκι.
Έι,
αλήθεια είναι;
Είμαι βέβαιος, το είδα στα σίγουρα..
Περίμενε, στάσου εκεί για λίγο.
Θέλω πολύ να σου μιλήσω τώρα, αλλά,
Θεούλη μου, πέρασε η ώρα.
Πρέπει τώρα να πάμε στο φροντιστήριο.
Γι' αυτό θα τα πούμε την άλλη φορά, εντάξει;
Τι να κάνω; Ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
Και εγώ, αλλά
η ώρα δεν βολεύει.
Πρέπει να πάμε στο φροντιστήριο τώρα.
Έι, περιμένετέ με!
Δεν σου κρατάω καμία κακία.
Απο την αρχή δεν είχα καμία.
Αυτό ήταν;
Μιας και εγώ έλυσα το πρόβλημα, μην ξεχάσεις την υπόσχεσή σου.
Θα πρέπει να είσαι υπεύθυνη για την Σονγκ Μπιν μέχρι τέλους.
Έι,
τι είδους λυση ήταν αυτή;
Ώστε η Ντονγκ Χι έπεσε καθώς κρεμόταν απο το περβάζι του παραθύρου;
Ναι.
Γιατί κρεμόταν; Δεν υπήρχε κανείς στην αίθουσα, σωστά;
Δεν ξέρω. Ήθελα να μάθω περισσότερα, αλλά δεν είχα χρόνο.
Κρεμόταν απο εκεί πριν πέσει κάτω...;
Πώς μπορώ να το αποδείξω...;
Να κλητεύσω ξανά την Ντονγκ Χι στην δίκη;
Όχι, αν πει πάλι ψέματα, θα είναι άλλη μια καταστροφή.
Πρέπει να βρω κάποια αποδεικτικά στοιχεία, στοιχεία...
Νόμιζα πως εγκατέλειψες την Σονγκ Μπιν.
Σκασμός. Δεν είσαι εσύ ο λόγος που δεν τα παράτησα,
γι' αυτό μην νομίζεις πως κατάφερες κάτι.
Μπες μέσα.
Έι, Τσίχλα!
Λοιπόν, δεν με έσωσες ακριβώς νωρίτερα,
αλλά τελως πάντων, ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, πώς ήξερε ο Τσίχλας την διεύθυνσή μου;
Πάλι το "Θα είμαι εκεί" ...
Αποκλείεται...
Τι στο...
Αυτός πρέπει να είναι.
Εδώ, αυτή τη φωτογραφία από τον τόπο του εγκλήματος, μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις ως "θέα του δρόμου".
Στις μέρες μας, χρησιμοποιείται πολύ στο δικαστήριο.
Α, "θέα του δρόμου";
Πρέπει να ξέρεις την τεχνογνωσία έτσι ώστε να μην κουράζεις το σώμα σου.
Θα πήγαινες στην ιστοσελίδα επειδή δεν το ήξερες, σωστά;
Ναι.
Εγώ...
πρέπει οπωσδήποτε να πάρω την αθωωτική ετυμηγορία,
Βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Δεν θέλω.
Γιατί να σας βοηθήσω, Δικηγόρε Τζανγκ;
Η μόνη απόδειξη είναι η κατάθεση του θύματος,
αλλά το θύμα εξακολουθεί να λέει ψέματα.
Τι να κάνω, σε αυτή την περίπτωση;
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, η μπαταρία! Η μπαταρία του ακουστικού μου μόλις τελείωσε.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα τώρα.
Λυπάμαι για την θρασύτατη συμπεριφορά μου μέχρι τώρα.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Απο τώρα και στο εξής, θα φροντίζω τον καφέ σας, Δικηγόρε Σιν.
Ξεχάστε το, ξεχάστε το!
Δικηγόρε Τζανγκ!
Να σας βοηθήσω;
Ήμουν αρκετά διάσημος για τις έρευνες σε τόπους εγκλήματος όταν ήμουν αστυνομικός...
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ!
Χρησιμοποίησε τις αυτοκόλλητες σημειώσεις μου...
Χριστέ μου... είναι πολυτάραχα εδώ μέσα...
Πώς θα με βοηθήσετε;
Έχω λίγη τεχνογνωσία και μερικά κόλπα που συγκέντρωσα όταν ημουν αστυνομικός.
Αυτό το αποκαλείτε κόλπο;
Για την ώρα, θα τρυπώσουμε στην καθημερινή ζωή του θύματος και της κατηγορούμενης.
Μιας και οι δυό τους είναι μαθήτριες, φυσικά και θα ξεκινήσουμε απο την σχολική τους ζωή.
Δικηγόρε Τζανγκ, θα πρέπει πρώτα να αναλάβετε την ανάκριση των μαθητών.
Εγώ θα ξεκινήσω ερευνώντας την σκηνή του εγκλήματος.
Η Σονγκ Μπιν, είναι επική.
Λέει πως έβρισε και μέσα στο δικαστήριο.
Έι, και η δικηγόρος της είναι ένα κάθαρμα.
Πώς μπορεί να επιμένει πως ένα τέτοιο κορίτσι είναι αθώο;
Είναι άνθρωπος;
- Δεν είναι άνθρωπος. - Αυτό λέω και εγώ.
Τελείως παράλογες ασυναρτησίες.
Σωστά!
Ποιά... είσαι 'σύ;
Γειά! Είμαι η μαθήτρια που μεταγράφτηκα εδώ,
η Τζανγκ... Γε Ρι.
Ώστε η Σονγκ Μπιν ήταν η ηγέτης που εξοστράκισε την Ντονγκ Χι;
Ναι! Αυτή έβγαλε το παρατσούκλι Σσανγκ Κο (διπλή μύτη) .
Γιατί την εξοστράκισε;
Τι έκανε η Ντονγκ Χι λάθος;
Τι έκανε λάθος... ;
Λοιπόν, το να είσαι πολύ καλή είναι αμαρτία. Αν κάποια είναι πολύ όμορφη είναι, λίγο μισητή, ξέρεις;
Επιπλέον, είναι καλή και στη μελέτη.
Με πλήρη υποτροφία, άκουσα ότι πήδηξε δυο χρονιές.
Και γι 'αυτό το λόγο εξοστρακίσατε και εσείς οι δυο την Ντονγκ Χι;
Λοιπόν, δεν είναι έτσι, αλλά...
Αν δεν συμμετείχαμε, θα εξοστράκιζαν και εμάς, γι' αυτό.
Η Ντονγκ Χι είχε αναφέρει τελευταία πως δεν ήθελε άλλο να ζήσει,
ή κάτι τέτοιο;
Φυσικά και όχι. Υπέγραψε συμβόλαιο με μια εταιρία ψυχαγωγίας. Γιατί να θέλει να πεθάνει;
Τι έκανε στα διαλείμματα; Ακουσα πως δεν είχε φίλους.
Κάθε μέρα, έπαιζε πιάνο στην αίθουσα μουσικής.
Ή υποθέτω πως παρακολουθούσε βίντεο στην αίθουσα των υπολογιστών.
Αίθουσα υπολογιστών...;
Τι... Κάνει αυτή...;
Πώς θα βρώ ανάμεσα σε όλους τους υπολογιστές αυτόν που χρησιμοποιούσε η Μουν Ντο Χι;
Αυτός είναι ο υπολογιστής που χρησιμοποιούσε η Μουν Ντο Χι.
Αλήθεια;
Πότε ήρθες;
Το ξέρω. Και εγώ είμαι σε δύσκολη θέση.
Θα το αναλάβω εγώ, έτσι μπορείς να φύγεις τώρα.
Τον άνοιξα,
και τώρα τι κάνω;
Τι κάνεις; Δεν ξέρεις πως να βρεις το ιστορικό αναζήτησης του Διαδικτύου;
Ξέρω! Να βρω το ιστορικό αναζήτησης του Διαδικτύου;
Δεν είναι κάτι που κάνουν μόνο επαγγελματίες χάκερ;
Ουάου, φοβερό.
Μπορούσε να είναι τόσο λεπτομερές;
Έλεγξε το ιστορικό μεταξύ 2μμ~3μμ στις 24 Μαίου.
Εντάξει.
Ποιός είσαι εσύ να με διατάζεις;
Αυτή είναι η ημερήσια δραστηριότητα της χρήσης των Η/Υ.
Δείχνει την ώρα που η Ντονγκ Χι χρησιμοποίησε το ίντερνετ.
Αλήθεια;
Στο είπα ότι θα το κάνω μόνη μου!
Δες αυτό.
Είναι κάπως περίεργο...
Τι είναι; Πώς να αγοράσετε τσιγάρα πώς να ξεφορτωθείτε την μυρωδιά...
Έιπες πως η Ντονγκ Χι είναι καλή μαθήτρια.
- Θα έκανε σύντομα το ντεμπούτο της, σωστά; - Ναι.
Γιατί να ψάχνει κάτι τέτοιο;
Δικηγόρε Τζανγκ!
Βρήκα το λόγο
για τον οποίο έπεσε η Ντονγκ Χι!
Μου λέτε να έρθω στο δικαστήριο και να καταθέσω ξανά;
Γιατί;
Την τελευταία φορά, είπες ψέματα. Έτσι αυτή τη φορά, έχεις να πεις την αλήθεια.
Δεν είπα ψέματα.
Καπνίζεις, έτσι δεν είναι;
Όχι! Γιατί ξαφνικά μιλάτε για κάπνισμα;
Πήγα στο λύκειο και έψαξα μερικές εγγραφές.
Τοποθεσίες μηχανών πώλησης τσιγάρων.
"Πώς ν' αγοράσω τσιγάρα;" "Πώς να ξεφορτωθώ τη μυρωδιά του τσιγάρου;"
Πληροφορίες για την αγορά τσιγάρων.
Και...
...αυτό.
Πώς το βρήκες;
Πήγα στο σχολείο σου σήμερα.
Την ημέρα που έπεσες, κάπνιζες στα κρυφά, σωστά;
Αλλά ήρθε η Σονγκ Μπιν και φοβήθηκες ότι μπορεί να σε πιάσουν, έτσι κρύφτηκες και έπεσες.
Σωστά;
Καταλαβαίνω γιατί είπες ψέματα στο δικαστήριο.
Πλησίαζε το ντεμπούτο σου, στο πεδίο της ψυχαγωγίας.
Φοβήθηκες ότι θα σε πιάσουν να καπνίζεις.
Αλλά, μόνο γι' αυτή την τρομάρα, είναι σωστό να καταστρέψεις την ζωή κάποιου;
Ασε με! Θέλω να ακούσω τι λέει αυτή η σ****!
Στάσου ακίνητη μια φορά!
Έλαβες την κλήτευση να σταθείς ως μάρτυρας, σωστά;
Έλα αύριο στις 3:00.
Έλα και πες ότι η Σονγκ Μπιν είναι αθώα.
Εντάξει;
Δεν θέλω.
Μουν Ντο Χι, σου φαίνεται σαν ένα ζήτημα αν σ' αρέσει η όχι;
Δεν θέλω.
Δεν έρχομαι.
Αυτή η ****. Μέχρι τέλους...
Έι, Σσανγκ Κο, πρέπει να μιλήσουμε.
Έι, σου είπα να κάτσεις στ' αυγά σου. Τι κάνεις;
Απλά να της μιλήσω θέλω, να μιλήσω!
Να σε ρωτήσω. Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Το κάνεις επειδή σε αποκαλούσα Σσανγκ Κο και σε κορόιδευα;
Μόνο γι 'αυτό, είναι σωστό να με βασανίζεις έτσι;
Μόνο γι' αυτό;
Εντάξει, επέτρεψε μου να σε ρωτήσω.
Γιατί με βασάνιζες με αυτόν τον τρόπο;
Γιατί;
Τι σου είχα κάνει για να με κοροϊδεύεις έτσι;
Τι σου είχα κάνει για να με αποκλείεις;
Τι σου είχα κάνει για...
να μου βάλεις ένα βρώμικο πανί στο κολατσιό μου;
Τι σου είχα κάνει...
για να αποκαλείς τη μητέρα μου...
μια ηλίθια;
Έι, αυτό-
Ντονγκ Χι...
Αλλο αυτό και άλλο εκείνο.
Μόνο γι' αυτό, κατηγορείς την Σονγκ Μπιν ως δολοφόνο;
Εξαιτίας του ψέματος σου,
η Σονγκ Μπιν μπορεί να καταλήξει στην φυλακή.
Ας πάει τότε.
Ήδη βρισκόμουν στην φυλακή.
Την φυλακή που εσύ έφτιαξες,
ζούσα σε αυτήν δίχως να ξέρω την αμαρτία που έπραξα.
Γιατί;
Χωρίς να ξέρω για πόσο θα βρισκόμουν παγιδευμένη μέσα της,
ζούσα μόνη μου.
Έτσι,
άστην να δει πως είναι.
Το μέρος χωρίς φίλους,
με κανέναν στο πλάι σου,
αστην να δει πως είναι.
Σαν και μένα.
Φίλοι,
δικηγόροι...
Κανείς στον κόσμο αυτό δεν με πιστεύει.
Ποιός ο λόγος να ζω;
Αν πεθάνω, θα με πιστέψουν;
Θα μετανιώσουν που δεν με πίστευαν;
Μουν Ντονγκ Χι, αν το συνεχίσεις αυτό...
Πάμε να φύγουμε.
Να πάμε πού;
Το μόνο άτομο που μπορεί να καταθέσει είναι-
Πάμε να φύγουμε.
Θα πάω στη δίκη...
χωρίς την Ντονγκ Χι.
Λοιπόν, και βέβαια...
θα μπορέσω ν' αποδείξω πως είσαι αθώα χωρίς αυτήν.
Αλλά...
μπορεί και να χάσουμε. Τι θα κάνεις τότε;
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Τι;
Συγνώμη.
Μπορεί να ακούγεται σαν μια δικαιολογία, αλλά...
σε κορόιδευα γιατί σε ζήλευα..
Και, μιας και όλα τα παιδιά συμμετείχαν στις φάρσες μου,
δεν μπορούσα να σταματήσω.
Έτσι, δεν ήξερα ότι κρατούσα μια πέτρα στο χέρι μου.
Και, δεν ήξερα ότι αν ένας βάτραχος...
χτυπηθεί με την πέτρα, μπορεί να πεθάνει.
Πραγματικά λυπάμαι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τώρα που η πέτρα έχει τοποθετηθεί στο δικό σου χέρι.
Σκοπεύεις να σκοτώσεις τον βάτραχο...
όπως η Σονγκ Μπιν;
Έι, τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε αν δεν έρθει;
Θα έρθει.
Ακουσες τις σκέψεις της;
Ναι.
Είπε αυτό που ήθελε να πει, και άκουσε αυτό που ήθελε ν' ακούσει.
Έτσι, θα έρθει.
Τότε όλα είναι εντάξει.
Πάμε.
Αφήστε το σε μένα. Θα το πακετάρω για σας.
Ευχαριστώ.
Δικηγόρε Τζανγκ,
πηγαίνετε τώρα στην δίκη της Σονγκ Μπιν;
Ναι.
Παρακαλώ δεχθείτε το.
Τι είναι αυτ-
Όχι ευχαριστώ, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Είναι ένα μικρό δώρο για να προσφέρει επιτυχία. Πάρτε το.
Δεν νομίζω πως είμαστε σε μια σχέση να δίνουμε και να λαμβάνουμε δώρα.
Νομίζω πως προτρέχετε.
Συγνώμη;
Προτρέχω με αυτό;
Φυσικά και προτρέχετε-
Τι είναι αυτό;
Δώστε μου το χέρι σας.
Μην γλείφετε τα δάχτυλα σας στη δίκη.
Χρησιμοποιήστε το για να γυρνάτε τις σελίδες καθαρά.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ.
Πηγαίνω.
Γερά, στη σημερινή δίκη!
Δικηγόρε Τζανγκ, γερά!
Γερά! Γερά!
Έι, εγώ; Και εγώ;
Όχι, λοιπόν, η δικηγόρος Τζανγκ φαινόταν...
σαν μια τεμπέλα αλήτισσα,
αλλά είναι διαφορετική.
Πήγε ακόμα και στο σχολείο για να διερευνήσει, και πέρασε τη νύχτα ερευνώντας.
Ναι.
Τα αρχεία της είναι σε αυτούς τους τεράστιους σωρούς.
Αν είσαι χαζός, το σώμα σου υποφέρει.
Δεν θα μπείς;
Θα μπω.
Βλέπω πάλι κάλεσες την Μουν Ντονγκ Χι ως μάρτυρα.
Θα καταθέσει ξανά;
Είπε πως η Σονγκ Μπιν είναι σαν εσένα πριν 10 χρόνια στο περιστατικό με το πυροτέχνημα.
Θέλω να σε ρωτήσω, γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Είσαι έτσι γιατί σε αποκαλούσα Σσανγκ Κο;
Και γι' αυτό, στ' αλήθεια θα με πληγώσεις έτσι;
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Τι;
Πριν 10 χρόνια, γιατί είπες ψέματα;
Γιατί με έκανες μια εγκληματία;
Γιατί το αναφέρεις αυτό τώρα;
Με φέρνει σε αμηχανία.
Τότε, πάντα πίστευα ότι ήσουν ένα κακό άτομο.
Ποτέ δεν αναρωτήθηκα, "Γιατί να το κάνει αυτό;"
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Προσπαθείς να κάνεις κάτι πριν την δίκη;
Ό,τι και να κάνεις, όποιον και να καλέσεις,
η αλήθεια δεν αλλάζει.
Θα ξεκινήσει η κατάθεση της μάρτυρας. Η μάρτυς,
Μουν Ντονγκ Χι, παρακαλώ να προσέλθει στο έδρανο του μάρτυρα.
Ορκίζομαι, σύμφωνα με τις υπαγορεύσεις της συνείδησης μου, να πω όλη την αλήθεια,
χωρίς να αποκρύψω ή να κατασκευάσω γεγονότα. Αν πω ψέματα, θα τιμωρηθώ για ψευδορκία.
Η μάρτυρας, Μουν Ντονγκ Χι.
Ας αρχίσουμε με την κατηγορούμενη.
Μισό λεπτό.
Δικαστά,
υπάρχει κάτι που η μάρτυρας πρέπει να γνωρίζει.
Μπορώ να μιλήσω πριν ξεκινήσουμε;
Ναι. Φυσικά.
Μάρτυρα;
Στην τελευταία δίκη, έδωσες έναν όρκο πριν μιλήσεις.
Αν τώρα δώσεις μια διαφορετική κατάθεση, μια απο αυτές τις καταθέσεις μπορεί να θεωρηθεί ως ψέμα
και θα καταστεί ψευδορκία.
Ψευδορκία;
Κε Δικαστά,
είναι σαν να λέει στην μάρτυρα να μην πει τίποτα.
Η ψευδορκία είναι 5 χρόνια φυλάκισης ή...
πρόστιμο 10.000.000 γουόν.
Να το λάβεις υπόψην.
Είναι μια δήλωση που η μάρτυς πρέπει να καταλάβει.
Μάρτυρα, καταλαβαίνετε, έτσι;
Ναι.
Αν πω την αλήθεια, θα κατηγορηθώ με ψευδορκία.
Τι να κάνω;
Συνήγορε, τι κάνετε; Μιλήστε.
Συνήγορε!
Ξεκινήστε την υπεράσπιση σας!
Νόμος #159
Συνήγορε! Αν δεν ξεκινήσετε την υπεράσπιση σας . . .
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε, μπορείτε με την ησυχία σας.
Δικαστά μου, μπορώ να δανειστώ το βιβλίο σας με τους νόμους;
Ναι;
Γρήγορα, παρακαλώ!
Ω.. εε... εδώ...
Το άτομο που ορκίζεται πρέπει να είναι τουλάχιστον 16 χρονών...
Μάρτυρα, είχες εξαιρετικούς βαθμούς και...
ξεκίνησες το σχολείο νωρίτερα απο τους άλλους;
Ναι.
Ξεκίνησα 2 χρονιές νωρίτερα.
Πόσων χρονών είσαι;
Τα γενέθλια μου δεν έχουν περάσει ακόμη... έτσι είμαι 15.
Η μάρτυρας είναι, σύμφωνα με τον Νόμο #159,
κάτω των 16 ετών, γεγονός που καθιστά την μαρτυρία της ως μη έγκυρη.
Και επειδή η μαρτυρία της δεν έχει καμιά διαφορά,
μπορεί να την αλλάξει
χωρίς να υποστεί κάποια συνέπεια.
Τι θέλετε να πείτε;
Επειδή είσαι νέα...
σημαίνει πως και να αλλάξεις την κατάθεσή σου, δεν θα τιμωρηθείς.
Αλήθεια;
Μάρτυρα, μπορείς τώρα ν' απαντήσεις τις ερωτήσεις μου;
Μπορείς να πεις την αλήθεια, εντάξει;
Ναι.
Θα ξεκινήσω τις ερωτήσεις.
Δικηγόρε Τσα!
Η Δικηγόρος Τζανγκ κέρδισε.
Αλήθεια;
Ναι. Μόλις με τηλεφώνησαν. Η εισαγγελέας απέσυρε τις κατηγορίες.
Η Δικηγόρος Τζανγκ είναι φοβερή!
Όχι, ο Δικηγόρος Τσα είναι εκπληκτικός.
Για να είμαι ειλικρινής, κατάφερε να κερδίσει λόγω του γερακίσιου σας ματιού στον τόπο του εγκλήματος.
Μα τι λέτε; Είναι χάρη σε όλη την έρυνα που κάνατε γι' αυτήν!
Η νίκη δεν είναι μόνο της Δικηγόρου Τζανγκ. Είναι όλων μας.
Εκτός του δικηγόρου Σιν.
Για να είμαι ειλικρινής, αγνόησε πολύ την Δικηγόρο Τζανγκ.
Σέβομαι πολύ τον Δικηγόρο Σιν, αλλά...
Έπεσε λίγο η εκτίμηση που του είχα.
Δεν είσαι εισαγγελέας.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ήξερες ότι η Σονγκ Μπιν ήταν αθώα,
και ότι η Ντονγκ Χι θα το επιβεβαίωνε.
Αλλά προσπάθησες να εμποδίσεις αυτήν την αλήθεια.
Εμπόδισες την μάρτυρα να δηλώσει την αθωότητα της.
Όχι κάποιος άλλος, αλλά ο εισαγγελέας.
Μην υπερβάλλεις.
Απλά είπα στην μάρτυρα τον νόμο που έπρεπε να ξέρει.
Είσαι ακριβώς όπως πριν 10 χρόνια.
Λένε πως αν κάποιος δεν παραδέχεται τα λάθη του, δεν βελτιώνεται.
Οι παλιές παροιμίες δεν αλλάζουν ποτέ, σωστά;
Είσαι πιθανώς η ίδια όπως πριν απο 10 χρόνια.
Δεν αναγνωρίζεις τα πραγματικά περιστατικά και πιάνεις τα λάθος άτομα.
Μάλλον τριγυρνάς κοκορεύοντας πως είσαι μια εισαγγελέας.
Αρκετά.
Εντάξει, τα πήγες αρκετά καλά στη δίκη, θεωρώντας πως είσαι δημόσια συνήγορος.
Το παραδέχομαι αυτό.
Αλλά,
Δεν θα έπρεπε να υποτιμάς τους εισαγγελείς.
Θεωρώντας πως είμαι μια δημόσια συνήγορος...
Θεωρώντας πως είμαι μια δημόσια συνήγορος, ε...
Όταν σε συνάντησα εδώ, ήμουν περίεργη...
Γιατί έπρεπε να συναντήσω εσένα, μια σπουδαία εισαγγελέα, εδώ;
Γιατί οι θεοί μας ανάγκασαν μαζί σε ένα τέτοιο σκηνικό;
Τώρα ξέρω την απάντηση.
Τι θες να πεις;
Μια πλούσια εισαγγελέας
που κερδίζει μια πλούσια δικηγόρο δεν έχει κάποιο αντίκτυπο.
Οι θεοί τώρα μας λένε ότι στο εξής, θέλουν να δουν την ισχυρή εισαγγελέα να χάνει απο μια απλή δημόσια συνήγορο.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα. Το σημερινό χάλι
δεν θα επαναληφθεί.
Αλήθεια;
Τότε τι θα γινόταν αν...
ένα τέτοιο χάλι σαν το σημερινό επαναληφθεί,
τότε θα το αναγνωρίσεις. Το ότι μπορει να είσαι λάθος.
Και ν' απολογηθείς. Σε μένα.
Και στην μητέρα μου, επίσης.
Ήταν άψογο, γεμάτο χάρισμα.
Τι είναι αυτό, Τσίχλα;
Δεν θέλω να σε δω ούτε ζωγραφιστό μια τέτοια σημαντική μέρα.
Μόνο ένα μήνυμα;
Ήρθα για μια επίσκεψη.
Ταυτότητα παρακαλώ.
Γειά. Γιατί άργησες να απαντήσεις;
Βιάζομαι. Πες γρήγορα.
Έβγαλες τις αφίσες;
Και σταμάτησες τη δουλειά;
Σωστά. Τις έβγαλα όλες.
Είμαι τόσο ενοχλητική;
Είμαι ντροπιασμένη. Γιατί;
Τι ήθελες να μου πεις;
Μαμά.
Δεν τα παράτησα.
Δούλεψα τόσο σκληρά που ίδρωσαν τα πόδια μου...
Ναι, συνέχισε.
Κέρδισα τη δίκη.
Κατάφερα να πάρω δικαιοσύνη για ένα λαθασμένα κατηγορημένο άτομο.
Είμαι φοβερή, έτσι;
Έι. Σταμάτα να υπερηφανεύεσαι.
Είναι κάτι που ο καθένας μπορεί να κάνει.
Δικηγόρος είσαι!
Μαμά.
Τι;
Είμαι δράκος ή σκουλήκι;
Χέλι είσαι, όχι σκουλήκι.
Έι, έχεις πολύ δρόμο ακόμη μέχρι να γίνεις δράκος.
Εντάξει.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ έχει ήδη απελευθερωθεί;
Ναι, απελευθερώθηκε τον περασμένο μήνα.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να βρούμε πού βρίσκεται τώρα;
Εδώ δεν μπορείτε να βρειτε κάτι τέτοιο.
Αυτή η φωνή, τη στιγμή εκείνη... ήταν σίγουρα η φωνή του Μιν Τζουν Γκουκ.
Ατζούσι, περιμένετε ένα λεπτό.
Αυτό το λεωφορείο ποτέ δεν έχει κενές θέσεις, είμαι πτώμα...
Έι-
Έλα εδώ.
Η κυρία με το καρό πουκάμισο θα κατέβει στην επόμενη στάση.
Αλήθεια;
Πούλησέ μου την ικανότητά σου. Θα ήταν χρησιμη όταν παίρνω το λεωφορείο.
Πώς πήγε η σημερινή υπόθεση;
Τι εννοείς; Φυσικά και πήγε καλά!
Απόδειξα ότι η Σονγκ Μπιν είναι αθώα και έκλεισα την υπόθεση.
Με φέρνω σε δύσκολη θέση που το λέω, αλλά σήμερα ήμουν πολύ φοβερή.
Μόλις η Ντονγκ Χι πήγε να δώσει τον όρκο της ως μάρτυρας,
η εισαγγελέας πήγε να εμποδίσει την κατάθεση της, αλλά σηκώθηκα και-
Τον κόπανο...
Θα είμαι εκεί
Αν θες να πεις ευχαριστώ, απλά πες το.
Τι "Θα είμαι εκεί" ; Πόσο ανώριμος.
Πάντα τελειώνεις τέτοια ώρα;
Δεν μπορείς να πηγαίνεις σπίτι νωρίτερα όταν υπάρχει περισσότερος κόσμος τριγύρω; Είναι σκοτεινά.
Γιατί ανησυχείς;
Με ακολουθείς επειδή ανησυχείς;
Όχι. Μπες γρήγορα μέσα.
Έι, Τσίχλα, στασου εκεί που είσαι.
Μην γυρίσεις, αλλά άκου, εντάξει;
Σκέφτηκα πολύ αν πρέπει να στο πω ή όχι, αλλά
αφού φαίνεται σαν να είναι καθήκον ενός ενηλίκου να το πει, άκου.
Γιατί ο πρόλογος είναι τόσο μεγάλος;
Βλέπεις, εγώ
δεν έχω πολύ χρόνο να διαθέσω για να δεχτώ τον ανολοκλήρωτο, εφηβικό έρωτα από ένα παιδί σαν εσένα.
Έτσι, για την ώρα, βάλε στην άκρη τα συναισθήματά σου.
Τι;
Αν και θα σκέφτεσαι πως είναι σκληρό αυτό που λέω, σκέψου το ως φάρμακο και άκου.
Είμαι μια δικηγόρος και εσύ ένας μαθητής λυκείου.
Είναι μια ηλικία όπου θα έπρεπε ν' ασχοληθείς περισσότερο με το διάβασμα παρά με τις γυναίκες.
Έτσι...
Ποιός αρέσει σε ποιόν;
Εγώ σου αρέσω.
Ποιός το λέει;
Αυτό.
Τι λέει αυτό;
'Θα είμαι εκεί.'
Λες ότι εγώ το έστειλα;
Σωστά. Απο τη μέρα της δίκης, μου τα στέλνεις καθε μέρα.
Με ερωτεύτηκες μόλις με είδες πως φάνηκα στη δίκη;
Όχι.
Δεν ξέρω καν τον αριθμό σου.
Έι, παλιο ψεύτη.
Αλήθεια είναι.
Βλέπεις, αυτός είναι ο αριθμός μου.
Και τότε ποιός μου το έστειλε;
Είναι σπαμ. Σπαμ. Ανθρωποι που θέλουν να σου πάρουν χρήματα, σπαμ.
Τρελαίνομαι. Ταπεινώθηκα, ταπεινώθηκα, έχω ταπεινωθεί τελείως
Έι, μην κοιτάς.
Μην τολμήσεις και ακούσεις τις σκέψεις μου αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Ταπεινώθηκα, ταπεινώθηκα, έχω ταπεινωθεί τελείως...
Σου είπα να μην ακούσεις.
Δεν έπρεπε να το είχα πει. Εξευτελίστικα.
Τότε, γιατί με συνοδεύει ως το σπίτι κάθε μέρα;
Ήταν απλή εθιμοτυπία;
Τώρα που το σκέφτομαι, ακόμη δεν ξέρω το όνομα του Τσίχλα.
Και ούτε θέλω να το ξέρω.
Τότε, ποιός είναι αυτός;
Δεν μπορεί...
Ο Δικηγόρος Τσα;
Δικηγόρος Τσα Γκουάν Γου
Εγώ θα φύγω τώρα.
Εντάξει, να προσέχετε.
Α, σωστά. Γνωρίζεις κάποιον ονόματι Μιν Τζουν Γκουκ;
Όχι... γιατί;
Να, έχω έναν φίλο στην φυλακή που τον βλέπω συχνά.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ ήταν στο ίδιο κελί με αυτόν.
Λέει ότι αυτός ο Μιν Τζουν Γκουκ σου είναι υπόχρεος κατα κάποιον τρόπο.
Μιν Τζουν Γκουκ; Μιν Τζουν Γκουκ;
Δεν τον ξέρω.
Περίεργο.
Είπε πως είδε την φωτογραφία στην εφημερίδα και αμέσως αναγνώρισε ποιος ήταν.
Ήταν και η Δικηγόρος Τζανγκ μαζί μου στην εφημερίδα, θυμάστε;
Τότε μήπως γνωρίζει την Δικηγόρο Τζανγκ;
Μάλλον. Αλλά για ποιό πράγμα ήταν ένοχος;
Μου φάνηκε ότι είπε πως ήταν ανθρωποκτονία.
Ανθρωποκτονία;
Ιωάννα της Λωραίνης
Τότε, ποιός έστειλε αυτό το μήνυμα;
Λες ότι εγώ το έστειλα;
Σωστά. Απο τη μέρα της δίκης, μου τα στέλνεις καθε μέρα.
Απο τη μέρα της δίκης;
Η Τζανγκ Χιε Σονγκ, εκείνο το παιδί, έγινε δημόσια συνήγορος εδώ;
Αποκτά ενδιαφέρον.
Ο Μιν Τζον Γκουκ απελευθερώθηκε τον περασμένο μήνα.
Αποκλείεται.
Νομίζω πως είναι ο Δικηγόρος Τσα.
Αν όχι, τότε θα εξευτελιστώ.
Τότε θα καλέσω τον αριθμό.
Έτσι θα επιβεβαιώσω αν είναι ο Δικηγόρος Τσα ή σπαμ.
Εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία
Πρέπει να φέρουμε πίσω τη σωτηρία
Όπου υπάρχει αγάπη, θα είμαι εκεί.
Τι ειν' αυτό;
Εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία
Πρέπει να φέρουμε πίσω τη σωτηρία
Σήκωσε το τελέφωνο!
Κάνε στην άκρη.
Έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
Κάνε στην άκρη! Θα μιλήσουμε αργότερα!!
Γιατί; Ας το κάνουμε τώρα.
Ακουσα πως ταπείνωσες τους φίλους μου.
Κάνε στην άκρη.
Όπου υπάρχει αγάπη, θα είμαι εκεί.
Θα είμαι εκεί
Θ' απλώσω το χέρι μου σε σένα
Θα έχω πίστη σε όσα κάνεις.
Απλά κάλεσε το όνομα μου...
Εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία
Πρέπει να φέρουμε πίσω τη σωτηρία.
Εκεί ...
ποιός είναι;
Θα είμαι εκεί
Αποκλειστικά από την GrTeam
Απόδοση Διαλόγων: vivaki
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
~Προεπισκόπηση~
Φομάμαι. Κάποιος είναι μέσα στο δωμάτιο.
Θεούλη μου. Ε...Έι.
Δεν θα υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο ν' ακούσει τη φωνή του;
Ο αντίπαλός μου δεν είναι εύκολος.
Ο Δικηγόρος Τσα Γκουάν Γου.
Φύγε. Μην έρθεις ποτέ εδώ ξανά.
Δεν με θυμάσαι;
Θα ρισκάρω τη ζωή μου για να προστατεύσω αυτό το άτομο.
Έτσι μην κάνεις κάτι ανόητο γιατί θα σε σκοτώσω.